Joyce Chen, landmark restaurateur who popularized Chinese food in the U.S., inspires tonight’s dinner menu.